1
00:01:56,908 --> 00:02:02,630
Mesrine: Prvi dio - Instinkt smrti
2
00:05:04,998 --> 00:05:08,825
Rođen sam možda pola milje odavde.
3
00:05:27,397 --> 00:05:29,352
Hajde, idi.
4
00:05:29,353 --> 00:05:32,071
- Jesi li ga pustio unutra?
- Da.
5
00:05:56,968 --> 00:06:00,318
Alžir, 1959.
6
00:06:04,075 --> 00:06:06,923
- Ne mogu...
- Sve će biti u redu, brate.
7
00:06:06,924 --> 00:06:12,216
Pogledaj me, sve će biti u redu.
Razmislite o svojoj porodici.
8
00:06:14,082 --> 00:06:20,024
Pogledaj me.
Gdje je bomba?
9
00:06:24,719 --> 00:06:26,774
Bog ti neće pomoći.
10
00:06:28,991 --> 00:06:34,261
- Stani! Pusti ga!
- Pazi na svoja sranja!
11
00:06:34,262 --> 00:06:38,491
- Mesrine!
- Prodrmaću ga.
12
00:06:41,907 --> 00:06:44,186
pričaj...
13
00:06:44,187 --> 00:06:46,222
Pogledaj svog brata.
14
00:06:47,710 --> 00:06:49,595
Hoćeš cigaretu?
15
00:06:49,596 --> 00:06:53,511
Ne govori im ništa,
ionako će te ubiti.
16
00:06:53,512 --> 00:06:57,589
Sviđaš mi se, reci mi
gde je bomba?
17
00:06:57,590 --> 00:07:00,529
Niko ne mora da pati.
18
00:07:01,516 --> 00:07:05,466
sve ti kažem.
19
00:07:05,467 --> 00:07:07,096
Ne govori im ništa!
20
00:07:10,518 --> 00:07:11,582
Jasmin!
21
00:07:12,208 --> 00:07:15,073
- Gde je bomba?
- Ne govori ništa!
22
00:07:15,075 --> 00:07:19,250
- Nemoj im reći!
- Zatvori joj rupu!
23
00:07:19,251 --> 00:07:21,927
Ostavi je na miru! To je moja sestra!
24
00:07:21,928 --> 00:07:26,043
Stani!
Ostavi je na miru!
25
00:07:28,077 --> 00:07:30,558
Igram se s njom malo.
26
00:07:34,679 --> 00:07:38,473
Stani!
Ja ću te ubiti!
27
00:07:49,094 --> 00:07:52,194
Ubijte ih!
28
00:08:03,607 --> 00:08:06,111
Pucaj!
29
00:08:10,657 --> 00:08:16,407
To je tvoja dužnost!
30
00:08:22,790 --> 00:08:25,348
Ne!
31
00:08:27,973 --> 00:08:31,293
Gde ste sakrili bombu, kopilad?!
32
00:10:09,826 --> 00:10:12,415
Otac ti je našao posao.
33
00:10:14,072 --> 00:10:16,402
- Stvarno?
Da.
34
00:10:16,403 --> 00:10:21,521
- U fabrici.
čeličana? - Da, tu.
35
00:10:22,522 --> 00:10:27,014
Dobra fabrika. Ako će ti se svideti tamo,
imaćeš dobru budućnost.
36
00:10:35,772 --> 00:10:38,581
Hvala ti.
37
00:10:45,273 --> 00:10:48,356
Hej, gde si?
38
00:10:57,137 --> 00:11:01,476
- Siđi dole.
- Ok, odmah dolazim.
39
00:11:03,146 --> 00:11:05,444
Odmah se vraćam.
40
00:11:05,445 --> 00:11:09,135
- Nisi nista jeo.
- Imaš li novca? Da, znam.
41
00:11:16,161 --> 00:11:20,706
- Pa, kako je bilo sa gerilama?
- To je bio komad torte.
42
00:11:21,999 --> 00:11:27,580
- Kako je bilo u Alžiru?
- Dobro. Ne želim da pričam o tome.
43
00:11:27,581 --> 00:11:33,122
- Ugodna vožnja. Vidim da jesi
radi dobro. - Ne žalim se.
44
00:11:33,123 --> 00:11:35,856
Radim neki posao, znaš.
To je dobar novac.
45
00:11:35,866 --> 00:11:38,673
- Reci mi više o tome.
- Reći ću ti sve o tome.
46
00:11:40,665 --> 00:11:43,941
- A gde idemo?
- Pitao sam gde idemo?
47
00:12:04,728 --> 00:12:08,686
- Ovde je uvek toliko ljudi.
- Uvek spakovano.
48
00:12:27,508 --> 00:12:30,261
Idemo.
49
00:12:35,138 --> 00:12:37,701
Dame, kako ste?
50
00:12:39,918 --> 00:12:42,979
Došao sam sa svojim prijateljem.
Pobrini se za njega.
51
00:12:42,980 --> 00:12:45,374
videćemo.
52
00:12:46,876 --> 00:12:50,151
Jacques, dođi ovamo.
53
00:12:50,152 --> 00:12:53,860
- On je zgodan.
- Zabavljaću se sa Suzan.
54
00:12:55,274 --> 00:12:59,294
- Ja sam Sarah.
- Sarah...
55
00:12:59,295 --> 00:13:01,802
Zar se nismo sreli ranije?
56
00:13:04,955 --> 00:13:10,534
- Jesi li u tome samo zbog novca?
- Da, samo kad budem plaćen.
57
00:13:11,411 --> 00:13:12,986
Ti ćeš mi platiti.
58
00:13:13,404 --> 00:13:17,159
Veoma si fin, ali neću dozvoliti
ides ako mi ne platis.
59
00:13:18,674 --> 00:13:20,650
videćemo.
60
00:13:33,949 --> 00:13:36,462
Hej momci.
61
00:13:36,463 --> 00:13:40,087
- Gde si bio?
- Neki od nas takođe moraju da rade.
62
00:13:42,092 --> 00:13:46,790
- Ovo je major.
- Ovo je moja isplata. Ko se bavi?
63
00:13:52,032 --> 00:13:56,717
- Hoćeš da podigneš?
- Prošetam.
64
00:13:56,718 --> 00:13:59,716
Potpuno sam slomljen.
Mogu li da pozajmim taksi?
65
00:14:02,503 --> 00:14:06,555
- To je previše. - Jeste li sigurni?
- Da, hvala.
66
00:14:09,059 --> 00:14:14,064
Slušajte ove vaše "prljave poslove",
možeš li me pustiti unutra? - Da.
67
00:14:27,637 --> 00:14:31,381
- Opusti se, samo guraj jače.
- Ok.
68
00:14:45,082 --> 00:14:48,825
Sef je iza te police.
69
00:14:56,265 --> 00:14:59,559
Ovaj?
70
00:16:06,930 --> 00:16:10,339
Pogledaj šta sam našao.
71
00:16:10,340 --> 00:16:15,503
- Pogledaj, toliko novca je ovdje.
- Kakav ulov.
72
00:16:19,769 --> 00:16:23,444
Lopovi!
Šta hoćeš ovde?
73
00:16:23,998 --> 00:16:27,396
- Zdravo, da li ste vi vlasnici ovoga?
stan? - Da. - Odlično.
74
00:16:27,397 --> 00:16:30,375
Inspektor Bernar... Romain Japl.
Policija.
75
00:16:30,376 --> 00:16:35,652
Moram vas obavijestiti da ste opljačkani.
76
00:16:37,081 --> 00:16:42,137
- I to nije sve. Ti đubre
okrenuo svoju spavaću sobu naopačke. - Bože!
77
00:16:42,138 --> 00:16:45,603
- Smiri se dušo.
- Smirite se gospođo. Žao mi je.
78
00:16:45,604 --> 00:16:49,890
- Našli smo ovo oružje kod vas.
- Da, ovo je moja puška.
79
00:16:49,891 --> 00:16:55,498
Nadam se da imate dozvolu za to. Donesi
u policijsku stanicu u najkraćem mogućem roku.
80
00:16:55,499 --> 00:17:00,601
- Da budem iskren, ne znam gde je...
- Daniele, jesi li uzeo otiske prstiju? Da, jesam.
81
00:17:00,602 --> 00:17:03,106
Spremite se, idemo u laboratoriju.
82
00:17:03,108 --> 00:17:06,590
- Eduarde, dođi da pogledaš.
- Idi, mislim da će gospođica biti šokirana.
83
00:17:06,591 --> 00:17:09,379
Tiho Marie, smiri se.
84
00:17:09,380 --> 00:17:12,719
- Očekujemo vas u stanici
sutra u 9. - Ok, bićemo tamo.
85
00:17:12,720 --> 00:17:15,205
Hvala ti.
86
00:17:15,206 --> 00:17:21,186
- Slušaj, imaš li još ovo?
nekako poslovi? - Naravno, dosta.
87
00:17:21,187 --> 00:17:25,161
- Želiš li da te upoznam
gazda? ko je to? - Guido.
88
00:17:26,865 --> 00:17:31,049
Guido, ovo je moj prijatelj Jacques Mesrine
pričao sam s tobom.
89
00:17:33,996 --> 00:17:36,535
Jacques Mesrine?
90
00:17:38,065 --> 00:17:43,519
- Paul mi je puno pričao o tebi.
Hvala. - Sedi.
91
00:17:46,660 --> 00:17:51,577
Kada ćeš prestati da mi donosiš ovo?
psi lutalice sa ulica?
92
00:17:51,578 --> 00:17:55,697
- Nije... - Jesi li
pričaš o meni? - Ne, ne ti.
93
00:17:55,698 --> 00:17:58,860
- Pitao sam te nešto, Paul.
- I ja sam te pitao, deda!
94
00:17:58,861 --> 00:18:01,513
- Šta?
- Psi lutalice? Misliš na mene?
95
00:18:01,514 --> 00:18:04,371
Šta te nervira?
96
00:18:07,786 --> 00:18:12,108
- Nadam se da imate veliku vojsku iza sebe.
- Moja vojska je tajna organizacija.
97
00:18:15,109 --> 00:18:19,491
Svi to prepoznaju
i napada kad god poželi.
98
00:18:22,061 --> 00:18:23,653
Ti se samo hvališ, stari blebetu.
99
00:18:24,384 --> 00:18:26,711
- Ako ne znaš da se družiš
sa starijim ljudima, govno,
100
00:18:26,758 --> 00:18:28,380
onda ću te morati naučiti nekim manirima.
101
00:18:28,381 --> 00:18:31,613
A šta biste još željeli?
102
00:18:36,470 --> 00:18:38,842
Da li tražite ovo?
103
00:18:41,633 --> 00:18:45,571
To se dešava kada zagrliš stare ljude.
104
00:18:47,974 --> 00:18:52,551
- Gde ti je poštovanje?
- U redu, smiri se.
105
00:19:02,175 --> 00:19:05,297
Ne boj se da nisam sociopata.
106
00:19:07,012 --> 00:19:10,884
- Da.
- Vidim da nisi glup.
107
00:19:10,885 --> 00:19:13,781
dajem ti savet,
108
00:19:13,782 --> 00:19:17,747
kakvu ćete dobiti samo od prijatelja.
109
00:19:17,748 --> 00:19:22,994
U našem poslu ne možete pobijediti.
Na kraju karijere ako budeš imao sreće...
110
00:19:23,995 --> 00:19:25,811
dobićeš ovo.
111
00:19:25,812 --> 00:19:30,228
Ako izađete suvi iz vode...
Da li me pratiš?
112
00:19:31,532 --> 00:19:34,072
Hvala.
113
00:19:34,073 --> 00:19:36,588
Tvoj savjet primam k srcu.
114
00:19:38,352 --> 00:19:42,140
Ako me zaista smatraš prijateljem,
115
00:19:42,141 --> 00:19:45,674
zovi me Jacques.
116
00:19:45,675 --> 00:19:48,790
Naravno Jacques, naravno.
117
00:20:01,309 --> 00:20:06,693
Moj Jacques. Moj divni Jacques.
118
00:20:07,320 --> 00:20:09,630
Želiš li to ponoviti?
119
00:20:09,631 --> 00:20:14,661
Imam prijatelja, ali... ako mi platiš,
ja ću raditi za tebe.
120
00:20:16,658 --> 00:20:19,605
Jesi li poludio?
Šta to brbljaš?
121
00:20:19,606 --> 00:20:23,395
Šta misliš ko sam ja?
Neki kreten?
122
00:20:23,396 --> 00:20:28,157
Ne trebaju mi tvoje usluge.
Snaći ću se i bez tebe.
123
00:20:32,262 --> 00:20:34,873
Ne budi tako ljut.
124
00:20:37,188 --> 00:20:40,564
- Sviđaš mi se, Sarah
- I ti meni se sviđaš.
125
00:20:40,565 --> 00:20:43,952
Morate paziti kako razgovarate sa mnom.
126
00:20:46,450 --> 00:20:48,372
Zdravo.
127
00:20:52,559 --> 00:20:55,020
- Tvoj šef je zvao.
- Šta je hteo?
128
00:20:55,021 --> 00:20:57,683
Rekao je da nisi došao na posao nedelju dana.
129
00:20:57,684 --> 00:20:59,637
- I šta?
- Šta "šta"?
130
00:20:59,638 --> 00:21:03,180
Otac ti je našao dobar posao
i to je način na koji mu vraćaš?
131
00:21:03,181 --> 00:21:05,373
Pa šta. koji je tvoj problem?
132
00:21:05,375 --> 00:21:08,197
Ostavi me na miru!
133
00:21:08,198 --> 00:21:12,652
Dobar čovjek pošteno zarađuje za život!
134
00:21:12,653 --> 00:21:16,922
Održava svoju porodicu na okupu
i poštuje ih.
135
00:21:21,665 --> 00:21:23,931
Razgovaraj sa svojim sinom!
136
00:21:59,656 --> 00:22:04,101
Znaš, ja i tvoja mama,
ne želimo da odete.
137
00:22:04,102 --> 00:22:06,287
To je tvoja kuća.
138
00:22:08,679 --> 00:22:13,308
Tvoja mama, tvoja mama...
139
00:22:13,309 --> 00:22:17,100
Govori u svoje ime.
140
00:22:17,101 --> 00:22:19,723
Šta se dešava sa tobom, Jacqui?
141
00:22:19,724 --> 00:22:24,093
Jacques je umoran od svog oca
biti henpecked.
142
00:22:25,715 --> 00:22:30,316
I stidim se kako si ti
sarađivao sa Nemcima.
143
00:22:30,317 --> 00:22:35,572
I još nešto, reci mi jedan razlog
zašto bih trebao biti ponosan na svog oca.
144
00:22:37,573 --> 00:22:40,172
Ne, nisam radio za Nemce.
145
00:22:40,173 --> 00:22:44,353
- Bio sam primoran.
- Niko te nije tjerao, tata!
146
00:22:44,354 --> 00:22:47,477
Na isti način na koji me niko nije prisiljavao
ići u Alžir!
147
00:22:47,478 --> 00:22:51,742
Bože, samo mi reci šta je
ide sa tobom.
148
00:22:51,743 --> 00:22:54,231
Imate li ikakvog ponosa?
149
00:23:05,029 --> 00:23:07,770
Španija, 1960.
150
00:23:19,533 --> 00:23:22,928
- Lepo je ovde.
- Ne bih te lagao.
151
00:23:22,929 --> 00:23:24,739
Ova dvojica dolaze da nas pozdrave.
152
00:23:26,630 --> 00:23:29,740
Izvinite.
Kako si?
153
00:23:29,741 --> 00:23:34,319
- Dobro?
- Mi smo Francuzi.
154
00:23:37,459 --> 00:23:40,056
- Plavuša je moja.
- Ok, onda uzimam brinetu.
155
00:23:47,153 --> 00:23:49,210
Da li razumete?
156
00:23:49,212 --> 00:23:50,680
Da, znam.
157
00:23:50,681 --> 00:23:54,084
- Pariz, Pariz... Francuska.
- Ajfelov toranj. - Da.
158
00:23:54,085 --> 00:23:57,076
Znaš... Čekaj.
159
00:23:57,077 --> 00:24:00,737
Hej, Paul, kako se kaže poljubac na španjolskom?
160
00:24:00,738 --> 00:24:03,091
- Beso.
- Oh, poljubac!
161
00:24:03,092 --> 00:24:04,135
malo beso...
162
00:24:04,136 --> 00:24:09,661
- Želim te "beso".
- Ne, molim te.
163
00:24:23,126 --> 00:24:25,957
- Moram da idem.
- Ne, ne, ne...
164
00:24:25,958 --> 00:24:30,175
Hej, čoveče!
165
00:24:34,413 --> 00:24:37,013
Zdravo.
166
00:24:39,614 --> 00:24:41,058
Zdravo.
167
00:24:41,059 --> 00:24:43,822
Želiš li plesati?
168
00:24:43,823 --> 00:24:48,828
- Na španskom kažeš "bailar". - Bailar?
Odlično. Dakle, da li biste želeli da "jamčite"?
169
00:24:49,829 --> 00:24:52,174
br.
170
00:24:52,210 --> 00:24:54,488
Sofija, reci da.
171
00:24:55,480 --> 00:24:58,662
- Ideš li?
- Da.
172
00:25:10,084 --> 00:25:14,385
- Voleo bih da igram, dečko.
- Francuzi ne igraju.
173
00:26:43,209 --> 00:26:48,983
Dođi u moju sobu, broj 10.
174
00:26:52,984 --> 00:26:56,042
- Ne, ne. - Zašto?
- Ne.
175
00:26:56,043 --> 00:26:58,025
- Stvarno?
- Da.
176
00:28:03,294 --> 00:28:05,829
Nikada ranije nisam bila sa nekim.
177
00:28:09,024 --> 00:28:12,129
To je prvi put.
178
00:28:12,130 --> 00:28:16,043
- Prvi put?
- Da.
179
00:28:16,044 --> 00:28:21,233
Sofija...
180
00:28:56,487 --> 00:28:59,470
Hej, Jacques!
181
00:28:59,471 --> 00:29:02,385
Vrijeme je, idemo!
182
00:29:04,759 --> 00:29:08,290
Moramo da idemo.
Krećite se malo brže.
183
00:29:25,372 --> 00:29:27,810
Ulazi.
184
00:29:29,249 --> 00:29:31,358
Odlazimo.
185
00:29:36,181 --> 00:29:38,616
ćao!
186
00:29:44,043 --> 00:29:46,450
ćao!
187
00:29:46,880 --> 00:29:49,730
Šta možete raditi po ovakvom vremenu?
188
00:29:49,731 --> 00:29:52,843
Vreme mi ne smeta,
Radim tamo gde nije bitno.
189
00:29:56,189 --> 00:29:59,844
- Šta ti treba pištolj?
- Ne nosiš pištolj?
190
00:29:59,845 --> 00:30:04,980
- Ne, ne znam. Ako bilo šta uradiš
može se desiti. - Je li ovdje? - Da.
191
00:30:14,452 --> 00:30:16,779
- Dobro veče!
- Dobro veče!
192
00:30:20,208 --> 00:30:24,922
- Hoćeš nešto da popiješ?
- Daj mi viski. - Duplo.
193
00:30:29,563 --> 00:30:32,913
- Je li Sarah ovdje?
- Ne, nije, ali će uskoro doći.
194
00:30:34,105 --> 00:30:37,920
Sarah je zarobljena, ali Mado je slobodan.
195
00:30:37,921 --> 00:30:40,178
Idi!
196
00:30:40,179 --> 00:30:44,323
Ne bih ovo uzeo.
197
00:30:44,324 --> 00:30:47,591
- Gospodo, da li biste častili damu pićem?
- Gubi se!
198
00:30:47,592 --> 00:30:51,291
- Šta ako bi pokazao malo poštovanja
za damu? - Udari! Gubi se!
199
00:30:51,292 --> 00:30:56,922
o čemu se radi?
Poslužujete li pedere u svom baru?
200
00:30:57,236 --> 00:30:58,487
Rekao sam ti da se gubiš!
201
00:31:01,848 --> 00:31:03,529
Hej ti!
202
00:31:03,530 --> 00:31:06,632
Kakvi su to maniri?
203
00:31:08,370 --> 00:31:11,660
sta nije u redu?
Želi li još neko? ha?
204
00:31:16,580 --> 00:31:20,051
Jacques, šta ti radiš ovdje?
205
00:31:20,053 --> 00:31:22,539
Ostavi ga na miru!
206
00:31:22,540 --> 00:31:26,984
- Jadni moj dečko. - Šta to radiš?
- Jesi li poludeo?
207
00:31:28,420 --> 00:31:33,307
- Da li se prodajete zbog njega?
- Da. I imaš problem s tim? On je moj prijatelj, ok?
208
00:31:34,437 --> 00:31:37,700
Ti zmijo! Gubi se odavde!
Nisam te nista trazio!
209
00:31:37,701 --> 00:31:41,513
- Ljubavi moja.
- Moj nos...
210
00:31:43,420 --> 00:31:46,641
- Tako mi je žao.
- Slatki par.
211
00:31:47,480 --> 00:31:49,449
Gubi se odavde!
212
00:31:52,176 --> 00:31:53,655
Izlazi!
213
00:32:08,570 --> 00:32:11,166
Žao mi je, Sarah.
214
00:32:24,544 --> 00:32:27,958
Bože!
215
00:32:58,748 --> 00:33:00,702
Sjedni pozadi.
216
00:33:27,723 --> 00:33:29,935
Nos ti je postao veći.
217
00:33:31,682 --> 00:33:37,238
Nije ništa.
I kako je Sarah, je li živa?
218
00:33:41,348 --> 00:33:46,654
Slušaj Jacques, dogovorio sam se
sa Guidom. Pustio sam ti je.
219
00:33:50,761 --> 00:33:55,898
Malo sam joj popravio osmeh.
220
00:34:04,493 --> 00:34:09,477
Ahmede, to je lijepo odijelo.
221
00:34:11,478 --> 00:34:15,329
- To je klasika. Zar nije Guido?
- Klasično odelo.
222
00:34:15,330 --> 00:34:20,292
- Odlično. - Oh, da.
- Izgledam kao pravi Francuz.
223
00:34:22,373 --> 00:34:24,959
Francuz?
224
00:34:27,919 --> 00:34:31,319
Znate kako zovu an
Arap u ovakvom odijelu?
225
00:34:32,335 --> 00:34:35,711
- Znaš li to, Guido?
- Ne, ne znam.
226
00:34:34,712 --> 00:34:38,990
Kažu, "okrivljeni, ustani!"
227
00:34:46,647 --> 00:34:48,921
dobra šala.
228
00:34:48,922 --> 00:34:53,830
Jacques, znaš li šta oni
nazvati Arapa u pepeljari?
229
00:34:53,831 --> 00:34:55,882
br.
230
00:34:55,883 --> 00:34:58,871
Rasipanje.
U njega bi stalo njih troje.
231
00:35:12,999 --> 00:35:15,109
Dobra šala.
232
00:35:15,110 --> 00:35:20,370
- Samo se šalimo.
- Ne boj se.
233
00:35:22,106 --> 00:35:25,566
- Mi nismo takvi.
- Ne, nismo.
234
00:36:01,918 --> 00:36:05,924
Kučkin sine.
Pljujem na ljude poput tebe!
235
00:36:05,925 --> 00:36:11,572
Guido, dao sam ti mušku riječ.
Obećao sam ti!
236
00:36:11,573 --> 00:36:14,803
- Tvoja arapska reč vredi sranja!
- Umukni!
237
00:36:14,804 --> 00:36:18,423
Začepi!
238
00:36:18,424 --> 00:36:23,024
- Dođi ovamo da te bolje vidim. - vidi,
on diše kao devojka. - Začepi svoju rupu!
239
00:36:28,436 --> 00:36:33,980
Čovjeku bih stavio metak u glavu, ali
životinja kao što si ti, završavam nožem!
240
00:36:36,243 --> 00:36:41,423
Da li ste hteli da prodate Saru!
Za koliko?
241
00:37:04,863 --> 00:37:07,589
Umri seronjo!
242
00:38:13,548 --> 00:38:15,852
Pa, šta imaš?
Meso.
243
00:38:15,853 --> 00:38:19,754
- Šta je to?
- To nije važno.
244
00:38:19,755 --> 00:38:23,596
- Jacques, jesi li se oženio?
- Da, jesam.
245
00:38:24,032 --> 00:38:25,995
- Jesi li oženjen?
- Jesam.
246
00:38:25,996 --> 00:38:30,332
Čuo si to, Guido?
Oženio se.
247
00:38:30,333 --> 00:38:35,054
- Ona je trudna. - Oženio se
jer je trudna. Bravo.
248
00:38:39,233 --> 00:38:42,673
Dosta.
249
00:38:42,674 --> 00:38:46,866
Hej, hoćeš li me konačno poslužiti?
Nalijte piće! Kučko!
250
00:38:46,867 --> 00:38:51,155
Mrdaj dupe! sta radis
Nalijte piće!
251
00:38:51,156 --> 00:38:54,990
Hej, ljudi, u čemu je problem?
252
00:38:56,186 --> 00:38:59,205
a ko si ti?
Kučkin sin ili vlasnik?
253
00:38:59,206 --> 00:39:01,734
Molim vas, poslužite ih.
254
00:39:03,235 --> 00:39:06,465
mrdaj dupe!
255
00:39:08,595 --> 00:39:10,939
Pa, vidiš.
256
00:39:24,612 --> 00:39:28,157
Ništa se ne dešava. Nastavi da igraš.
Sve je u redu.
257
00:39:30,840 --> 00:39:35,993
Ovo zbog nepoštovanja
a ovo za tvoje piće.
258
00:39:42,069 --> 00:39:45,640
- Da li uvek traje tako dugo?
- Zavisi.
259
00:39:45,641 --> 00:39:49,301
- 8-10 sati, zavisi.
- Toliko dugo?
260
00:39:49,302 --> 00:39:51,813
Zavisi, možda i duže.
261
00:40:08,699 --> 00:40:12,436
- Kada postaneš otac, možda
smirit ćeš se. - Možda.
262
00:40:12,437 --> 00:40:16,361
Mnogo stvari se mijenja s vremenom osim mene.
263
00:40:16,362 --> 00:40:19,494
- Samo nekoliko ljudi se promeni.
- Istina je.
264
00:40:19,495 --> 00:40:24,936
- Sećate li se Skazatova? - Ko je on?
- Pogodio si ga u koljena, taj tip.
265
00:40:24,937 --> 00:40:28,562
Oh, Skazatov, sećam se.
266
00:40:30,501 --> 00:40:33,468
A šta je sa njim?
267
00:40:33,469 --> 00:40:39,399
Prije par dana došao je sa dvoje
drugari i raspitivao se o vama.
268
00:40:39,401 --> 00:40:42,913
Jesu li bili jaki momci?
269
00:40:44,327 --> 00:40:47,526
Da, bili su.
270
00:40:47,527 --> 00:40:53,431
Ali bez mog odobrenja oni
neće ti ništa.
271
00:40:53,432 --> 00:40:59,000
Stvarno? Tako da je kul.
272
00:41:03,756 --> 00:41:06,226
Šta oni rade tamo?
273
00:41:07,236 --> 00:41:09,908
Dijete.
274
00:41:12,360 --> 00:41:16,481
- Gospodine Mesrine?
- Ja sam. Guido, konačno.
275
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Imaš prelepu ćerku.
276
00:41:23,879 --> 00:41:26,203
Ti si čovek.
277
00:41:26,204 --> 00:41:29,726
- Kako si?
- Ona je prelepa.
278
00:41:40,621 --> 00:41:43,308
Zdravo.
279
00:41:58,466 --> 00:42:00,057
sta se desilo?
280
00:42:02,434 --> 00:42:07,682
- Jesi li bio vani sa drugaricama i kurvama?
- Da, u pravu si.
281
00:42:10,593 --> 00:42:12,386
Čekaj.
282
00:42:14,047 --> 00:42:18,488
Pusti me da završim.
Da, bio sam sa svojim drugarima.
283
00:42:18,489 --> 00:42:22,627
- A kurve?
- Kurve?
284
00:42:22,628 --> 00:42:23,671
Kurve.
285
00:42:25,908 --> 00:42:28,964
zašto bi mi trebale kurve kada
imam ženu kao ti?
286
00:42:55,114 --> 00:43:00,470
Ta banka izgleda odlično. Tamo rade samo dva blagajnika, ali što je najvažnije nema sefa.
287
00:43:00,471 --> 00:43:03,921
Ovi moroni drže novac
pod redovnom bravom.
288
00:43:03,922 --> 00:43:07,105
Jacques, to je šetnja parkom.
289
00:43:07,106 --> 00:43:10,361
- I ne želiš to da uradiš?
- Ne.
290
00:43:10,362 --> 00:43:12,843
- Zašto?
- Zato što idem sa Gvidom.
291
00:43:12,844 --> 00:43:18,282
- Nemam izbora i ti to znaš.
- Ta banka se lako može opljačkati.
292
00:43:18,283 --> 00:43:21,165
Ulazi, izlazi, na isti način na koji se zečići jebu.
293
00:43:22,799 --> 00:43:27,082
- Da, sve dok zečići neće
da te jebe neko drugi. - Da.
294
00:43:31,950 --> 00:43:35,991
Za zečiće!
Ja to radim!
295
00:43:37,151 --> 00:43:41,407
Zatvor dEvreux, 1962.
296
00:44:39,397 --> 00:44:43,088
- Kako si?
- Tata.
297
00:44:43,089 --> 00:44:46,506
Je li rekla "tata"?
298
00:44:48,100 --> 00:44:52,599
Moja mala djevojčica. tata.
299
00:44:52,600 --> 00:44:57,617
Ona je to rekla.
Ja sam tata.
300
00:44:58,618 --> 00:45:01,410
Tvoj tata.
301
00:45:01,411 --> 00:45:04,731
Rekla je to po prvi put.
302
00:45:07,603 --> 00:45:10,254
Jacques...
303
00:45:10,255 --> 00:45:14,437
Ne znam šta da radim.
304
00:45:14,438 --> 00:45:19,917
- Kako to misliš?
- Zvao sam tvoje roditelje i rekli su...
305
00:45:22,904 --> 00:45:26,256
trebalo bi da se vratim u Španiju.
306
00:45:26,257 --> 00:45:29,725
Kakvo je ovo sranje?
Jesi li zbog toga došao ovdje?
307
00:45:29,726 --> 00:45:32,855
Da me pogledaš i kažeš da jesi
uzeti moju ćerku od mene?
308
00:45:35,630 --> 00:45:40,348
Sofija, pogledaj me.
309
00:45:42,349 --> 00:45:45,934
Hoćeš li mi to reći?
310
00:45:48,946 --> 00:45:53,595
volim te...
311
00:45:55,983 --> 00:45:58,058
...ti si moja žena.
312
00:45:58,059 --> 00:46:01,383
Trebaš mi puno.
313
00:46:01,384 --> 00:46:05,664
nazovi moje roditelje,
oni će ti pomoći. Sofija...
314
00:46:07,042 --> 00:46:09,579
Za njih si kao njihova rođena ćerka.
315
00:46:11,451 --> 00:46:14,667
- Hoćeš li ih nazvati?
- Da, hoću.
316
00:46:18,982 --> 00:46:22,823
Ovo je moja mama. mama.
317
00:46:22,824 --> 00:46:26,025
Ona je lepotica tvoja mama.
318
00:46:30,714 --> 00:46:35,833
Upravo sam izašao iz zatvora. Ne stidim se
da kažem da sam bio tamo zbog pljački.
319
00:46:41,572 --> 00:46:43,949
I razlog zašto nemam nikakve reference
to je jednostavno zato što...
320
00:46:43,950 --> 00:46:47,069
moj život je od tada bio na ivici
vratio sam se iz vojske.
321
00:46:47,079 --> 00:46:51,135
I upravo ovdje bih htio početi
sveže od nule.
322
00:46:52,911 --> 00:46:58,565
Ovo radim zbog mojih roditelja,
moju ženu i naravno za sebe.
323
00:46:58,775 --> 00:47:01,014
Ali najvažnije za
kćerkica jer...
324
00:47:01,016 --> 00:47:02,893
...imam malu ćerku.
325
00:47:04,040 --> 00:47:08,503
Znaš, tvoja prošlost ti ne pomaže.
326
00:47:08,504 --> 00:47:13,125
Ali u isto vrijeme osjećam tvoju iskrenost.
327
00:47:14,966 --> 00:47:18,961
Sutra možete početi sa radom.
328
00:47:18,962 --> 00:47:23,176
- Stvarno?
Da. - Hvala.
329
00:47:23,177 --> 00:47:25,876
- Pokazaću ti gde ćeš raditi.
- Naravno.
330
00:47:25,877 --> 00:47:29,214
Ovuda, molim.
331
00:47:29,215 --> 00:47:32,589
- Izvoli.
- Hvala.
332
00:47:34,292 --> 00:47:37,895
Jacques, tvoj mali Bruno je sladak.
Zar ne plače tokom noći?
333
00:47:37,896 --> 00:47:42,157
Samo rijetko, ali to je sasvim normalno.
334
00:47:42,158 --> 00:47:45,967
- Da li on plače?
Ne. - Sladak si.
335
00:47:45,968 --> 00:47:51,744
- Samo čekaj kad mu zubi počnu
izlazi... - U svakom slučaju, videćemo.
336
00:47:51,745 --> 00:47:56,778
- Obožavam kus-kus. - Znaš šta,
trebao bi otvoriti restoran.
337
00:47:56,779 --> 00:48:01,314
- Ti si dobar kuvar. - Osim toga,
već ima posao sa dobrom platom.
338
00:48:01,315 --> 00:48:05,774
- Ništa nam ne nedostaje.
- Ne uzbuđuj se.
339
00:48:05,775 --> 00:48:09,835
Sofia, dođi k meni, dušo.
340
00:48:14,006 --> 00:48:16,871
- Laku noć.
Laku noc. - Ćao, ćao.
341
00:48:19,604 --> 00:48:24,371
Imam posao za tebe.
Želiš zaraditi nešto novca?
342
00:48:28,372 --> 00:48:30,791
Ne, ne znam.
343
00:48:30,792 --> 00:48:33,739
- Ne?
- Ne, ne želim.
344
00:48:33,740 --> 00:48:38,488
Zbog Sabrine i Bruna.
Živim i izdržavam se pošteno.
345
00:48:38,489 --> 00:48:43,048
U redu, razgovaraćemo o tome bilo koji drugi put.
346
00:48:44,628 --> 00:48:46,978
Javi mi.
347
00:48:53,385 --> 00:48:55,940
- Jacques, imaš li minut?
- Da, znam.
348
00:48:55,941 --> 00:49:01,661
- Imam ozbiljnih problema.
- Kao šta?
349
00:49:01,662 --> 00:49:04,574
Moraću nekoga da otpustim.
350
00:49:04,575 --> 00:49:08,361
- Ali iznad svega...
- Shvatam.
351
00:49:09,509 --> 00:49:11,779
- cekaj...
- U redu je.
352
00:49:11,780 --> 00:49:16,670
- Poslednji koji dolazi, prvi koji odlazi.
- Nisam još odlučio.
353
00:49:16,671 --> 00:49:22,227
- Ne pravi ništa od toga, jesi
dobar covek. - Ne brini zbog mene.
354
00:49:30,456 --> 00:49:34,647
- Dakle, spreman sam.
Idemo. - Jacques?
355
00:49:36,734 --> 00:49:39,221
- Jacques, gdje ćeš? - Sve je
ok. Izlazim sa drugarima.
356
00:49:39,222 --> 00:49:43,292
Koji drugari?
Rekao si da si završio s tim.
357
00:49:43,293 --> 00:49:47,738
- Slušaj me! - Slušaj me!
Nemam vremena za ovo sada.
358
00:49:47,739 --> 00:49:50,666
- Obećao si mi da se nećeš vješati
van sa njima. - To je istorija.
359
00:49:50,667 --> 00:49:53,727
Vrati se njima i
i ta kurva!
360
00:49:53,728 --> 00:49:56,783
- A šta te muči?
- Zašto jednostavno ne ostaneš kod kuće?
361
00:49:56,784 --> 00:49:59,784
Ovo je dom mojih roditelja!
Izgubio sam posao!
362
00:49:59,785 --> 00:50:04,210
- Nije me briga čiji je dom!
- Tišina! Ti probudi Bruno!
363
00:50:04,211 --> 00:50:07,582
Ako odeš, zvaću policiju!
364
00:50:12,611 --> 00:50:15,759
sta si rekao?
365
00:50:15,760 --> 00:50:18,756
Reci to ponovo! Ponovite ono što ste upravo rekli!
366
00:50:20,109 --> 00:50:24,172
Nemoj više nikada da izgovoriš ove reči, ok?
367
00:50:30,889 --> 00:50:35,918
- Dođi ovamo! Otvori usta!
- Pa, ubij me! - Otvori usta!
368
00:50:43,179 --> 00:50:48,791
Ako treba da biram između mojih
drugari i ti, ja bih izabrao njih.
369
00:50:49,792 --> 00:50:52,650
Zapamtite to.
370
00:50:52,651 --> 00:50:55,475
Mama!
371
00:51:01,067 --> 00:51:04,389
Čuvaj ćerku.
372
00:51:13,240 --> 00:51:18,538
Fat Guido. Misliš da ne mogu
prepoznajem te kroz masku?
373
00:51:22,909 --> 00:51:25,958
Ti si smiješan.
374
00:51:25,959 --> 00:51:29,358
- Da, naravno.
- Tip za koga dobijate ove papire...
375
00:51:29,672 --> 00:51:31,237
je već mrtav.
376
00:51:31,445 --> 00:51:34,990
- Ti seronjo.
Looser. - Umukni!
377
00:51:34,991 --> 00:51:37,253
Ko te poslao?
378
00:51:37,254 --> 00:51:39,872
- Chevallier?
- Umukni!
379
00:51:39,873 --> 00:51:42,169
Ovo je tvoj kraj.
Završili ste.
380
00:51:42,170 --> 00:51:44,840
Dostigli ste svoj cilj.
381
00:51:46,299 --> 00:51:48,740
Našao sam ih.
382
00:51:54,246 --> 00:51:58,708
- Zašto si to uradio?
Pazi na svoja sranja. Ima li još pitanja?
383
00:51:58,709 --> 00:52:03,111
- Ubio si nenaoružanog čoveka! - Da li se sećate
kako si stavio pištolj u usta svoje žene.
384
00:52:03,112 --> 00:52:05,185
To je nešto drugačije.
385
00:52:06,899 --> 00:52:09,119
Ja se slomim.
386
00:52:11,478 --> 00:52:16,172
- Kladiš li se više ili želiš da napraviš pauzu?
- Vrijeme, vrijeme, vrijeme...
387
00:52:18,281 --> 00:52:22,234
Ne trebam da ti dajem savet.
Shvatićeš sam.
388
00:52:33,501 --> 00:52:36,976
- Evo! - Zašto bacaš
odnijeti svoj vjenčani prsten?
389
00:52:36,977 --> 00:52:40,822
- Napustila nas je. Ja i troje djece.
- Šta?
390
00:52:40,824 --> 00:52:43,104
Da.
391
00:52:45,266 --> 00:52:48,519
- Stvarno?
Da. - Dobro.
392
00:52:48,520 --> 00:52:53,036
Mislite da je ovo više od tri?
393
00:52:53,037 --> 00:52:55,841
Nije bitno. Jebeš Sofiju.
394
00:52:57,528 --> 00:53:02,688
Dakle, ko je najbolji?
Tvoj prijatelj Paul je osvojio sve.
395
00:53:47,556 --> 00:53:52,849
- Lepo, hoćeš li me častiti pićem?
Ne može, tu je sa mnom.
396
00:53:54,372 --> 00:53:56,397
u redu onda.
397
00:54:10,960 --> 00:54:12,988
Hvala.
398
00:54:14,185 --> 00:54:17,996
- Kako se zoveš?
- Jeanne.
399
00:54:17,997 --> 00:54:22,626
Jeanne? Smiješno.
A ja sam Tarzan.
400
00:54:27,244 --> 00:54:32,792
- Moje pravo ime je Jacques.
- Drago mi je Jacques.
401
00:54:32,793 --> 00:54:37,947
- Šta želiš da popiješ? - Mislio sam da jeste
uobičajeno je da gospodin postavlja ovo pitanje.
402
00:54:37,948 --> 00:54:40,918
Tradicije treba mijenjati.
403
00:54:40,919 --> 00:54:45,611
- Trudim se. Spreman sam na sve.
- I ja.
404
00:54:47,284 --> 00:54:49,504
Stvarno?
405
00:54:49,505 --> 00:54:51,995
Da.
406
00:54:56,083 --> 00:54:59,255
- Tišina! Niko se ne mrda!
- Svi stavite ruke na sto!
407
00:54:59,256 --> 00:55:04,006
- Brzo, ruke na sto!
- Rekao sam, ruke na sto!
408
00:55:04,007 --> 00:55:07,451
Hej, smiri je!
409
00:55:07,452 --> 00:55:11,489
Požuri, požuri, požuri!
410
00:55:13,281 --> 00:55:15,444
Šta je tvoj problem?!
411
00:55:19,007 --> 00:55:21,254
- Rekao sam, tiho!
- Tišina!
412
00:55:22,515 --> 00:55:24,568
- Brzo, mrdaj!
- Jacques...
413
00:55:25,894 --> 00:55:28,404
- sad kradeš od mene?
Imate li problema s tim?
414
00:55:28,405 --> 00:55:33,561
- Nećeš otići predaleko.
- Ne brini za mene.
415
00:55:35,832 --> 00:55:38,045
Imam šta želim.
416
00:55:39,502 --> 00:55:42,460
Evo savjeta.
417
00:55:51,036 --> 00:55:54,436
- Tata, zašto ne radi?
dušo,
418
00:55:54,437 --> 00:55:58,569
jer lopta i reket
mora biti ovako.
419
00:56:15,192 --> 00:56:19,567
- Jesi li dobro? Tata, da li boli?
- Ne, nije ništa, dušo.
420
00:56:19,568 --> 00:56:22,361
Samo sam povrijeđen.
421
00:56:22,698 --> 00:56:25,281
- Volim te tata.
- I ja tebe volim.
422
00:56:34,803 --> 00:56:38,070
Pred mojom ćerkom!
Šta je dođavola!
423
00:56:38,616 --> 00:56:42,392
Hoćete li ostati zajedno? Da li još uvek želiš
biti sa njim?
424
00:56:42,393 --> 00:56:45,697
- Do kraja.
Da, naravno.
425
00:56:46,663 --> 00:56:52,363
Ako voliš ovu ženu, bježi s njom
i vrati se kad se sve sredi.
426
00:56:52,364 --> 00:56:55,153
Da li stvarno to misliš?
427
00:56:55,154 --> 00:56:58,757
Misliš da neće krenuti za njima
nas kada pređemo granicu?
428
00:56:58,758 --> 00:57:03,863
Policija pokušava da te uhvati,
neću ti pomoći u tome.
429
00:57:03,864 --> 00:57:07,329
Da, ali pucali su na moju ćerku!
Valjda postoje neka pravila!
430
00:57:07,330 --> 00:57:12,364
Kakva pravila?! U ovom poslu
postoji samo jedno pravilo, pravilo džungle.
431
00:57:13,365 --> 00:57:16,393
Sve ima principe i moralne zakone.
432
00:57:16,394 --> 00:57:20,360
Spremite se.
Boliće.
433
00:57:32,184 --> 00:57:34,725
Ne uvijaj, skoro sam je imao.
434
00:57:36,898 --> 00:57:38,692
Guido!
435
00:57:41,988 --> 00:57:45,912
Zapamtite u budućnosti,
ovo se koristi za ubijanje ljudi!
436
00:57:47,855 --> 00:57:49,846
Dobro.
437
00:58:05,973 --> 00:58:08,315
Pusti me, ja ću ti pomoći.
438
00:58:08,316 --> 00:58:11,375
ćao mama.
439
00:58:11,376 --> 00:58:16,138
- Dođi kod mene.
- Ćao tata.
440
00:58:17,599 --> 00:58:21,220
- Ljubavi moja.
- Vrati se uskoro.
441
00:59:04,980 --> 00:59:08,036
Montreal, 1968.
442
00:59:18,247 --> 00:59:20,328
Još, još, još!
443
00:59:22,431 --> 00:59:24,607
Dobro!
444
01:00:02,561 --> 01:00:05,164
Dobro ti ide za Francuza.
445
01:00:05,165 --> 01:00:08,542
Izgleda da niste odavde.
446
01:00:08,543 --> 01:00:11,503
Koliko dugo ste ovdje?
447
01:00:12,876 --> 01:00:14,403
Mjesec ili dva.
448
01:00:15,461 --> 01:00:17,800
Da li vam se sviđa ovaj posao?
449
01:00:19,181 --> 01:00:22,707
U Francuskoj mi je bilo bolje.
450
01:00:22,708 --> 01:00:24,969
Šta je bio tvoj posao?
451
01:00:33,705 --> 01:00:36,923
Pljačkao sam banke.
Moje ime je Jacques Mesrine.
452
01:00:36,924 --> 01:00:39,590
A tvoj?
453
01:00:39,591 --> 01:00:42,515
Jean-Paul Mercier.
454
01:00:42,516 --> 01:00:45,406
Pomažem u finansiranju lopova.
455
01:00:46,663 --> 01:00:49,515
Savršen posao u Kvebeku.
456
01:00:49,516 --> 01:00:54,698
- Drago mi je.
- I tebi.
457
01:00:59,797 --> 01:01:04,414
Zbog tvoje kriminalne prošlosti moram poreći
vaš zahtjev za prebivalište.
458
01:01:06,415 --> 01:01:10,808
Imate 10 dana za odlazak
Kanadska teritorija.
459
01:01:27,165 --> 01:01:28,886
Dragi.
460
01:01:28,887 --> 01:01:31,323
Kako je prošlo na imigraciji?
461
01:01:33,266 --> 01:01:37,812
Dobro, ali treba nam više vremena.
462
01:01:37,813 --> 01:01:42,869
Sljedeće sedmice ne moraš
vratite se građevinskim poslovima.
463
01:01:42,870 --> 01:01:46,546
- Zašto?
- Odgovorio sam na oglas nekog milionera.
464
01:01:46,547 --> 01:01:49,676
On traži vozača.
Idemo na intervju.
465
01:01:51,396 --> 01:01:55,265
- Hoćeš li i ti raditi za njega?
Da, uvek želim da budem sa tobom.
466
01:02:19,069 --> 01:02:22,629
G. Davallier. Gospođo Schneider
i g. Mesrêne su ovdje.
467
01:02:22,630 --> 01:02:24,707
Uđite, molim vas.
468
01:02:28,335 --> 01:02:34,053
- Dobrodošli.
- Dakle, to ste vi, Jacques i Jeanne.
469
01:02:34,054 --> 01:02:36,928
Moji anđeli čuvari.
470
01:02:38,404 --> 01:02:43,497
- Pretpostavljam da smo angažovani.
- I ti imaš moj blagoslov, sine moj.
471
01:02:44,498 --> 01:02:49,652
U tom slučaju, hvala tata.
472
01:03:06,382 --> 01:03:09,487
Idemo
jedan, dva i tri.
473
01:03:11,014 --> 01:03:12,551
jesi li dobro?
474
01:03:12,552 --> 01:03:14,963
Polako.
475
01:03:14,964 --> 01:03:17,388
Ne žurimo se.
476
01:03:18,717 --> 01:03:21,495
Ne brini, držim te.
477
01:03:23,638 --> 01:03:25,450
Pa kuda, gospodine?
478
01:03:25,451 --> 01:03:28,449
- do ulice Santlar.
- Naravno.
479
01:03:46,936 --> 01:03:48,930
Zdravo gospodine.
480
01:03:50,105 --> 01:03:55,025
- Jesi li platio parking? - Živim
evo, evo moje kartice. - Dobro onda, čuvaj se.
481
01:04:14,892 --> 01:04:16,197
Pogledaj.
482
01:04:16,198 --> 01:04:19,680
- Ovo je od Jacquesa.
- Od Jacquesa?
483
01:04:57,905 --> 01:05:01,364
Kažem ti za prvi i prvi
poslednji put, prestani da se mešaš u moj posao.
484
01:05:01,365 --> 01:05:04,838
- Ne želim te više vidjeti ovdje!
- Šta? Hoćeš li se žaliti?
485
01:05:04,922 --> 01:05:06,924
Radio sam ovdje više
preko 20 godina!
486
01:05:06,925 --> 01:05:09,702
Samo idi!
487
01:05:09,703 --> 01:05:14,066
- Vidjet ćeš, nećeš se izvući iz ovoga
tako lako! - Idi, samo idi!
488
01:05:14,722 --> 01:05:17,039
U redu je.
489
01:05:28,347 --> 01:05:31,401
Moj baštovan mi je dao obaveštenje.
490
01:05:31,402 --> 01:05:36,793
Razgovarali ste s njim sa nepoštovanjem.
Cijelu svađu ste isprovocirali.
491
01:05:37,794 --> 01:05:40,772
- Taj tip je samo niko.
- Možda je,
492
01:05:40,773 --> 01:05:45,302
ali on mi je lojalno služio 20 godina.
493
01:05:45,303 --> 01:05:48,373
A poznavao sam te samo tri meseca,
494
01:05:48,374 --> 01:05:53,107
pa sa manje žaljenja radije kažem
zbogom tebi.
495
01:05:53,108 --> 01:05:57,654
- Dajem dva dana da napustim ovu kuću.
- Naravno. Hajde, odlazimo.
496
01:06:41,034 --> 01:06:44,233
Jacques, moramo razgovarati!
497
01:06:49,510 --> 01:06:51,776
Jacques!
498
01:06:53,689 --> 01:06:56,472
- Jacquesi!
- Prokletstvo!
499
01:06:58,894 --> 01:07:00,651
Šta?! Šta!
500
01:07:03,000 --> 01:07:08,400
- Zašto se tako ponašaš prema meni?
Zbog nepoštovanja, Georges.
501
01:07:08,402 --> 01:07:12,321
- i zbog nepoštovanja moje žene.
- Reci mi...
502
01:07:13,663 --> 01:07:15,687
šta nameravaš da uradiš sa mnom?
503
01:07:15,688 --> 01:07:20,771
- Jacques?!
- Šta? U početku si bio tako dobar prema nama,
504
01:07:20,772 --> 01:07:25,007
a onda zbog onog idiota baštovana,
otpustio si nas!
505
01:07:25,008 --> 01:07:27,506
Jesmo li mi neki ološ?
506
01:07:28,716 --> 01:07:33,268
Platićeš za ovo.
Naučiću te malo poštovanja!
507
01:07:33,269 --> 01:07:36,675
- Moj brat će ti platiti.
- Moguće je.
508
01:07:37,607 --> 01:07:41,835
U međuvremenu, pusti me da gledam TV!
509
01:08:27,950 --> 01:08:31,785
Jacques!
510
01:09:09,444 --> 01:09:11,287
Upomoć!
511
01:09:15,805 --> 01:09:19,572
- Zdravo Jacques. Ovo je Jean-Paul. -
sta ima - Mislim da neće doći.
512
01:09:19,573 --> 01:09:23,040
Videćemo o tome.
Završio sam sa pričom!
513
01:09:29,022 --> 01:09:31,905
On misli da će me povući za nogu.
514
01:09:31,906 --> 01:09:36,098
Taj stari prdez se nije pojavio sa novcem!
On će platiti, vidjet ćeš Jeanne.
515
01:10:08,987 --> 01:10:10,793
To je on.
516
01:10:17,640 --> 01:10:19,704
Sranje!
517
01:11:21,466 --> 01:11:24,299
- Šta ćemo da radimo, Jacques? Pogledaj.
- Sranje!
518
01:11:27,476 --> 01:11:30,125
Moram prestati.
519
01:11:30,931 --> 01:11:33,037
Dobro, stani.
520
01:11:33,038 --> 01:11:36,250
Spremite se!
521
01:11:55,979 --> 01:11:58,754
Ne. Previše ih je.
522
01:12:44,143 --> 01:12:48,224
KRAJ TRKE ZA BONNIE SCHNEIDER
I CLYDE MESRINE!
523
01:12:54,353 --> 01:12:58,592
DESLAURIEROVE KIDNAPERE
PRISTAO NA NJIHOVO IZRUČENJE KANADI
524
01:13:01,751 --> 01:13:07,413
- Šta kažeš na dolasku u Quebec.
- Kvebek? Veoma ograničavajuća zemlja.
525
01:13:07,414 --> 01:13:11,313
BILLIONAIR DESLAURIER WILL
SVEDOČITI NA SUĐENJU
526
01:13:13,201 --> 01:13:16,425
Recite nam da li se kajete zbog onoga što ste uradili?
527
01:13:16,426 --> 01:13:18,297
Ne, ne žalim ni za čim!
528
01:13:20,480 --> 01:13:23,229
10 GODINA ZA MESRINE
I 5 GODINA ZA SCHNEIDER
529
01:13:23,230 --> 01:13:25,648
Recite nekoliko riječi našim gledaocima.
530
01:13:26,713 --> 01:13:28,466
Jedna riječ!
531
01:13:29,197 --> 01:13:31,283
Nije bitno šta. Bilo šta.
532
01:13:34,622 --> 01:13:37,307
Živio Kvebek!
533
01:13:44,481 --> 01:13:49,204
- Hej, hoćeš li da se slikaš ili šta?
- Ne. 5933, prvi mesec ne smete da pričate!
534
01:13:51,205 --> 01:13:54,332
Briga me šta ne mogu da uradim.
Ja sam Jacques Mesrine. Prestani da me ljutiš!
535
01:15:04,955 --> 01:15:09,600
- Ne. 5933, skini to sa lica!
- Ne mogu da spavam sa upaljenim svetlom!
536
01:15:11,210 --> 01:15:15,853
- Skini to sa lica, ne. 5933!
- Ostavi me na miru!
537
01:15:20,975 --> 01:15:26,289
Stani! Nije potrebno!
Zašto?!
538
01:15:27,210 --> 01:15:29,955
Zašto?!
539
01:15:52,789 --> 01:15:54,901
Ne! Ne!
540
01:18:07,810 --> 01:18:10,270
Ne! Ne! Ne!
541
01:18:37,476 --> 01:18:42,165
Vaš boravak u izolaciji je završen.
Dobrodošli u zatvor uz maksimalnu sigurnost.
542
01:20:28,064 --> 01:20:30,272
Zaboravi na to, Francuze.
543
01:20:32,752 --> 01:20:36,151
Video sam te na TV-u.
544
01:20:37,596 --> 01:20:40,518
Živio Kvebek, zar ne?
545
01:20:43,013 --> 01:20:46,102
Misliš da možeš proći kroz bodljikavu žicu?
546
01:20:49,488 --> 01:20:54,751
Tvoj prijatelj Mercier je tu
gde te je mučio Gottier.
547
01:20:58,942 --> 01:21:03,058
- Kako je on?
- Kako bi mogao biti, jedva da je živ.
548
01:21:07,233 --> 01:21:11,437
Vidimo se uskoro, Francuzi.
549
01:21:11,474 --> 01:21:14,702
Usput, izgledali ste sretnije na TV-u.
550
01:22:27,245 --> 01:22:29,706
Hej!
551
01:22:32,689 --> 01:22:35,485
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- I tebi.
552
01:22:37,404 --> 01:22:40,182
Hej, sačekaj.
Oni gledaju.
553
01:22:59,835 --> 01:23:03,066
- Izvoli.
- Hvala.
554
01:23:06,233 --> 01:23:08,799
Poznajete li ovo dvoje?
555
01:23:08,800 --> 01:23:12,448
- Koje?
- Onaj debeli sa drugarom.
556
01:23:14,096 --> 01:23:17,754
Taj debeli je ubica.
557
01:23:17,755 --> 01:23:22,760
I onaj drugi.
On je osumnjičen da je ubio stražara.
558
01:23:26,058 --> 01:23:27,794
Zašto? Stvaraju li vam probleme?
559
01:23:29,396 --> 01:23:31,478
Trenutno, ne znam.
560
01:23:32,992 --> 01:23:37,268
Mislim da znam kako ćemo pobjeći odavde.
561
01:23:37,269 --> 01:23:40,343
Proći ćemo kroz ogradu.
562
01:23:40,344 --> 01:23:43,621
Tokom naše šetnje po dnevnom svjetlu?
563
01:23:45,925 --> 01:23:48,187
Imate li još neku ideju?
564
01:23:48,188 --> 01:23:52,942
Dobro, Jacques.
kada?
565
01:23:55,647 --> 01:23:59,063
Do jeseni ćeš biti ili napolju ili
bićeš mrtav.
566
01:24:00,627 --> 01:24:04,394
Ja sam za to. Smrt ili sloboda.
567
01:24:40,339 --> 01:24:43,638
Reci mi iskreno.
Šta hoćeš od mene, Francuze?
568
01:24:43,639 --> 01:24:48,146
- Treba mi alat.
- Šta je od toga za mene?
569
01:24:51,639 --> 01:24:54,275
Nemam šta da ti ponudim.
570
01:24:54,276 --> 01:24:57,021
Osim šanse za slobodu.
571
01:24:57,022 --> 01:25:01,325
Ako uspem da odem odavde, prihvatiću
ti sa mnom. Dajem ti reč.
572
01:25:02,569 --> 01:25:05,615
Ti si očajan, Francuze.
Sviđa mi se.
573
01:25:07,291 --> 01:25:10,242
- Idemo.
- Vidimo se.
574
01:25:11,723 --> 01:25:14,327
Da li se složio?
575
01:25:15,649 --> 01:25:18,561
- Koji je danas dan?
- Znam da je ponedeljak.
576
01:25:29,028 --> 01:25:32,500
Isuse, Francuze!
Hoćeš da te ubiju?!
577
01:25:37,041 --> 01:25:40,998
Ali ne ovdje i ne u ponedjeljak.
578
01:25:49,313 --> 01:25:53,394
Oni uvek gledaju,
osim ponedjeljka nakon vikenda mamurluka.
579
01:27:57,505 --> 01:27:59,438
Mercier, idemo.
580
01:28:44,039 --> 01:28:46,464
- Paziš li?
- Da.
581
01:29:11,914 --> 01:29:13,556
Požuri!
582
01:29:53,261 --> 01:29:55,010
Ne brini, sve je ok.
583
01:30:00,751 --> 01:30:03,323
Stani! Ili ću pucati!
584
01:30:44,389 --> 01:30:45,924
Hajde, idemo odavde!
585
01:31:13,370 --> 01:31:16,013
Svi na zemlju!
Licem u zemlju!
586
01:31:37,359 --> 01:31:41,183
Danas su zatvorenici pobjegli
zatvor sa maksimalnim obezbeđenjem.
587
01:31:41,184 --> 01:31:46,016
Do sada se to smatralo nemogućim.
588
01:31:46,017 --> 01:31:49,043
- Jean-Paul!
- Šta?
589
01:31:49,044 --> 01:31:52,097
- Pričaju o nama.
- Ostavi me na miru odmah!
590
01:32:15,635 --> 01:32:18,547
- Jean-Paul!
Daj mi dva minuta, prokletstvo!
591
01:32:21,590 --> 01:32:23,569
Mi smo poznati, Jean-Paul.
592
01:32:33,896 --> 01:32:37,644
Ne izlazi sa podignutim rukama
samo ako nas oboje zarobe.
593
01:32:37,645 --> 01:32:40,011
Pucaju na svakoga, ko god se kreće.
594
01:32:42,087 --> 01:32:45,429
- Moramo biti brzi.
Koliko vremena imamo?
595
01:32:45,430 --> 01:32:47,620
30 sekundi.
596
01:32:49,668 --> 01:32:51,568
Nije dovoljno?
597
01:32:54,676 --> 01:32:56,490
- Imamo li izbora?
- Ne.
598
01:33:08,790 --> 01:33:11,109
Želim da vidim tvoje ruke!
599
01:33:11,110 --> 01:33:14,061
Brzo na pod!
600
01:33:14,062 --> 01:33:17,581
Ne mrdaj!
601
01:33:19,082 --> 01:33:21,939
Tiho!
602
01:33:21,940 --> 01:33:25,862
Rekao sam ne mrdaj!
603
01:33:25,863 --> 01:33:28,584
Ne mrdaj i ništa ti se neće dogoditi!
604
01:33:30,330 --> 01:33:33,853
Kažem ti, ne mrdaj!
605
01:33:35,308 --> 01:33:37,343
Jacques!
606
01:33:37,344 --> 01:33:43,265
Ostani gde jesi!
10, 9, 8, 7,
607
01:33:43,266 --> 01:33:49,233
6, 5, 4, 3, 2, 1.
608
01:33:55,234 --> 01:33:59,454
Hvala vam dame i gospodo.
Čuvaj se. Ostanite lijepo na podu.
609
01:34:05,296 --> 01:34:08,306
Ne, ne još. I onaj preko puta.
610
01:34:08,307 --> 01:34:10,465
- Šta?
Idemo!
611
01:34:10,466 --> 01:34:12,343
Ti si lud!
612
01:34:40,640 --> 01:34:42,895
Jacques!
613
01:34:44,129 --> 01:34:45,620
Vreme je.
614
01:35:07,320 --> 01:35:08,969
Vraćam se uskoro!
615
01:35:08,970 --> 01:35:11,543
volim te.
616
01:35:11,544 --> 01:35:13,840
- Čuvaj se.
- Idi!
617
01:35:49,679 --> 01:35:51,697
To je Francuz!
618
01:37:02,485 --> 01:37:03,486
Sada?
619
01:37:04,113 --> 01:37:05,573
Da.
620
01:37:05,589 --> 01:37:06,822
- Jedan...
- dva, tri!
621
01:37:37,982 --> 01:37:39,900
Sranje!
622
01:37:59,206 --> 01:38:01,243
Da idem?
623
01:38:01,244 --> 01:38:03,923
Pazi se.
624
01:38:12,078 --> 01:38:13,586
Majos!
625
01:38:45,246 --> 01:38:47,761
Jean-Paul!
Bežimo odavde!
626
01:38:47,762 --> 01:38:50,478
Moramo napraviti rezervnu kopiju!
627
01:38:50,479 --> 01:38:52,186
Granata!
628
01:39:20,458 --> 01:39:23,850
- Jean-Paul.
- Dobro sam! Zakorači!
629
01:39:35,259 --> 01:39:37,883
Pomozi mu!
630
01:39:41,303 --> 01:39:43,159
Brzo!
631
01:39:50,905 --> 01:39:52,141
Idemo!
632
01:40:01,315 --> 01:40:04,170
Javni neprijatelj br. 1
633
01:40:31,831 --> 01:40:34,107
Samo dva minuta.
634
01:40:34,108 --> 01:40:36,378
- Ne možete imati više.
- Ok.
635
01:41:14,675 --> 01:41:17,098
Marta Baron govori.
636
01:41:19,173 --> 01:41:21,698
Da Jeanne, on je ovdje.
637
01:41:23,813 --> 01:41:26,166
Zdravo, draga moja.
638
01:41:28,850 --> 01:41:31,800
Da, ljubavi.
639
01:41:33,277 --> 01:41:35,116
Kako si?
640
01:41:36,750 --> 01:41:39,751
Sve je u redu.
Nije loše. U redu je.
641
01:41:39,752 --> 01:41:45,388
Ne, ništa nije u redu.
čim mi bude bolje,
642
01:41:45,389 --> 01:41:47,962
Dolazim odmah.
643
01:41:49,211 --> 01:41:53,286
- Ne, nemoj ništa organizovati.
Šta se dešava s tobom, dušo? Stani.
644
01:41:53,287 --> 01:41:57,697
Mercier je sa mnom.
Naoružani smo do zuba.
645
01:41:57,698 --> 01:42:00,166
Doći ću po tebe.
646
01:42:00,167 --> 01:42:04,901
Ne, molim te nemoj to raditi.
Uskoro će moj zatvor završiti.
647
01:42:04,902 --> 01:42:07,678
Tiho, o čemu pričaš?
648
01:42:08,940 --> 01:42:13,430
Doći ću po tebe, ljubavi. Otići ćemo
zajedno i sve će ostati iza nas.
649
01:42:14,968 --> 01:42:19,016
Ne radi to, Jacques.
Ne želim da dođeš.
650
01:42:19,017 --> 01:42:22,575
- Pitam te, molim te razumi.
- Doći ću po tebe!
651
01:42:22,576 --> 01:42:26,551
- Doći ću! Stani!
- Ne, oni znaju da ćeš doći.
652
01:42:26,553 --> 01:42:30,044
Čekaju vas!
Mogli bi te ubiti!
653
01:42:31,380 --> 01:42:33,195
Neće me ubiti, vjeruj mi.
654
01:42:33,196 --> 01:42:35,819
Uskoro, ćao.
655
01:42:35,820 --> 01:42:38,911
Jacques, ne smiješ doći.
656
01:42:38,912 --> 01:42:43,993
Rekao sam da ću doći i zaista ću to uraditi,
prokletstvo!
657
01:42:51,118 --> 01:42:54,391
- Jesi li me čuo? Ja ću doći.
Ne, Jacques...
658
01:42:57,934 --> 01:43:00,549
ne...
659
01:43:02,274 --> 01:43:04,631
Smiri se i budi spreman, čuješ li me?
660
01:43:04,632 --> 01:43:07,111
Vidimo se uskoro.
661
01:43:09,987 --> 01:43:12,659
Gotovo je.
662
01:43:14,057 --> 01:43:16,122
šta to govoriš?
663
01:43:16,123 --> 01:43:19,094
gotovo je...
664
01:43:19,095 --> 01:43:21,518
Gotovo je, Jacques.
665
01:44:15,027 --> 01:44:17,095
Sada pokušajte lijevom rukom.
666
01:44:30,056 --> 01:44:33,569
- Prokletstvo!
- Sada je teže, zar ne?
667
01:44:33,570 --> 01:44:36,813
Ruka mi je još slaba.
668
01:44:46,028 --> 01:44:48,502
Pazi se.
669
01:45:17,083 --> 01:45:18,126
Sranje.
670
01:45:49,336 --> 01:45:53,393
Zdravo.
671
01:45:53,394 --> 01:45:56,305
Pozdrav.
672
01:46:06,698 --> 01:46:10,324
- To si pucao?
- Sezona je lova...
673
01:46:10,325 --> 01:46:13,687
Sezona je gotova.
674
01:46:13,688 --> 01:46:16,742
Vidiš, rekao sam ti.
675
01:46:18,882 --> 01:46:21,607
Samo smo vježbali pucanje.
676
01:46:21,608 --> 01:46:24,228
Stvarno?
677
01:46:24,229 --> 01:46:27,212
Zaista
678
01:46:29,275 --> 01:46:31,744
Znam te.
679
01:46:44,802 --> 01:46:46,978
Pobjegli zatvorenici!
680
01:47:20,459 --> 01:47:21,980
Dosta, dosta!
681
01:47:21,981 --> 01:47:25,724
Obesiće nas zbog ovoga, to je sigurno.
682
01:47:25,725 --> 01:47:30,170
Da, smrt ili sloboda.
683
01:47:38,376 --> 01:47:40,026
smrt ili sloboda.
684
01:47:45,292 --> 01:47:50,329
Jean-Paul Mercier je ubijen od strane kanadske policije dva dana kasnije tokom pljačke banke.
685
01:47:52,118 --> 01:47:57,857
Nakon napada Jacquesa Mesrinea i Jean-Paul Mercier-a na maksimalnu sigurnost
zatvoru, naložena je istraga kako bi se rasvijetlili uslovi u zatvoru.
686
01:48:00,858 --> 01:48:05,031
Nalazi istrage
dovelo do zatvaranja zatvora.
687
01:48:07,793 --> 01:48:12,868
Jeanne Schneider je odslužila ostatak svoje kazne u zatvoru Fleury-M�rogis i dokrajčila je
dana u Francuskoj. besplatno...
688
01:48:13,905 --> 01:48:18,213
U vezi Jacquesea Mesrinea...